韓国、中国企業の漫画・webtoon関連記事まとめ6：インドネシアの動向

FazaはSi Jukiから得られるロイヤリティだけで月に約6000万ルピア（約4500米ドル）を稼いでいます。彼が設立したIPマネジメント会社パイオニコンでは、宗教市場向けのシ・ベディル、小さな女の子向けのリトル・マンカ、お姉さん向けのトゥティ・アンド・フレンズなど、さまざまな市場セグメント向けのキャラクターを展開。"コミック作家は作品で生計を立てられない "という一般的な認識を食い止めることができました」と、ウェブコミックのモバイルアプリ「LINE Webtoon」が昨年12月に開催した「グローバル人気賞2015」の受賞者は語る。

現在、インドネシアでの月間アクティブユーザー数は600万人を超え、LINE ウェブトゥーンプラットフォームの中で世界最高となっています。

現在までにインドネシア向けに88作品を発表しており、52作品のうち36作品はインドネシア人アーティストによるもので、中でもバンドン出身のArchie the Red CatによるEggnoidが最も人気がある。

LINE ウェブトゥーンの創設者であるキム・ジュング氏は、このプラットフォームは2014年にインドネシアのコミック産業の衰退を解決するために設立されたと述べています。

「私たちは、インドネシアのローカルタレントをサポートし、インドネシア市場とともに成長していきたいと考えています」「私たちは、彼らが定期的に作品を発表するためのプラットフォームを提供すると同時に、競争力のある報酬を保証し、彼らを国際的な視聴者に紹介します。ロイヤリティの他に、作品契約によってクリエイターには毎月のリテイナーが与えられます。基本的な生活必需品について心配することなくシリーズに集中できるようにするための方法である」

ファザ・ミーンク（Si jukiクリエイター）「日本にはドラえもんがあり、アメリカにはスーパーヒーローがいるように、インドネシアにも創造経済を回し、国のブランディングツールになりうるコミックキャラクターが欲しいですね」「1980年代から1990年代にかけて、ウニルとシ・コモというハンドパペットキャラクターがいましたが、うまく管理されていなかったので、今の世代にはあまり知られていません」

「私はこの活動でお金を得ようと思っているわけではなく、地元のIPがその国の人々から尊敬されるのを見たいと思っています。そのビジネスモデルを実現するためのアイコンを考えたとき、当時人気のあったシ・ジュウキを選びました」

Si Jukiが海外でも読まれるようになった今、Fazaはインドネシアならではのものを作品に取り入れるようになった。例えば、インドネシアのゲーム会社Touchten Gamesと共同で制作したモバイルゲーム『Si Juki: Kerokan Master Legend』は、プレイヤーが体の背中に特定の模様を描くと、インドネシアの風邪の民間療法である「風」を放出することができる。また、パイオニコンは、日本のサンライズ（機動戦士ガンダム、NARUTO疾風伝、ワンピース）と協力して、3つの物語から選択できる「スペクトラプロジェクト」を制作した。

パク・テジュン「ネットショップの収益が減少している今、漫画作りに専念しています。またモデルに戻らないといけないと思っています」人気上昇中の彼は、テレビ番組の司会者としても知られ、自身のコミックの主人公を演じ、俳優としてもデビュー。

「以前出版したコミック本では、一度だけロイヤリティを受け取り、生活のために他の仕事を見つけなければなりませんでした。今の私があるのは、漫画のおかげです。パク・テジュンさんのように、海外に出かけて自分の作品について語ることができるようになりたい。それが私の次の目標です」

カカオエンターの代表的な現地化成功ケースとして「社内お見合い」があります。職場の上司との社内ロマンスを描いた作品名を名前通り翻訳すると<The Office Blind Date>となりますが、これは英米圏ではぎこちなく見慣れない単語であるため、ローカライズチームで<ABusiness Proposal>に作品名を変えて、社内プロポーズ・事業的提案という重義的意味を込めて、現地の読者の興味を引き出し、「タパス」に連載一ヶ月で10万ドル（韓化約1億1千万ウォン）の成果を記録しました。また、当該作品がインドネシアに進出した際にも、イスラム教圏である現地文化を考慮して、主人公の愛情シーンや服装などを新たに修正する現地化作業を進めました。その結果、インドネシアでもローンチしてから現在までの累積ヒット数約4千万件を達成しています。